Khi chấp hành viên cười nhạo tôi
tại phiên tòa buổi sáng đó, thì tôi hiểu mình tiêu rồi.
Bọn họ không muốn đặt cược vào vụ này.
Mike đã giết cha mình, ông Boone Lassiter,
để lại dấu tay trên con dao, và cậu ta đã nhận tội.
Hết nửa số vụ của tôi có chứng cớ rõ ràng như này.
Tôi chỉ việc biện hộ, quy hết vào ngộ sát rồi tiếp tục vụ mới,
nhưng đây lại là Mike, tôi hiểu cậu ta.
Chuẩn bị vào đại học, có lẽ là trường luật,
tôi không chắc bà mẹ có thể giúp cậu ấy thoát khỏi cảnh tù tội
Nhưng tôi biết Boone, tôi hiểu ông ấy,
tôi còn biết đủ nhiều về gia đình Lassiter đến mức
nếu Mike cần luật sư bào chữa, cậu ta chỉ cần nói với tôi là xong.
-Chào Jim - Chào buổi sáng
Cậu tự mình xử lý vụ này à?
Phiên tòa dựa trên mục 34 của tòa án khu vực
thuộc bang Louisiana và giáo xứ quận St. Bernard chuẩn bị bắt đầu.
Chủ tọa là ngài thẩm phán Robichaux.
Yêu cầu giữ trật tự và yên lặng.
Cầu Chúa phù hộ bang louisiana và phiên tòa này.
Tất cả đứng dậy. Chào ngài Edouard Robichaux.
- Mời họ vào.
Chào buổi sáng, bồi thẩm đoàn.
Xin chào.
- Xin mời an tọa.
Phiên xét xử tiến hành trên quy định của bang Louisiana
khởi tố ông Michael Lassiter về tội giết người cấp độ 1.
- Thưa bồi thẩm đoàn, như các vị đã biết bị cáo vẫn đang ở tuổi vị thành niên,
còn thiếu 6 tuần nữa mới đến sinh nhật 17 tuổi.
Nhưng vì tính nghiêm trọng của cáo buộc,
vụ án đã chuyển thành án hình sự, nơi cậu ấy bị xét xử với tư cách người trưởng thành.
Về phía luật sư.
Các anh đều đã "trải qua" phiên tòa tôi chủ tọa trước đây,
nên các anh biết tôi muốn một phiên xét xử nhanh gọn.
- Vâng, thưa ngài.
Xin chào mọi người.
Cám ơn đã có mặt.
Vụ án hôm nay là vụ rất dễ hiểu,
một vụ giết người điển hình.
Trong đó hung thủ giết người cha của chính mình.
Bị cáo là người trẻ tuổi đằng kia.
Cậu Mike Lassiter.
Học sinh năm cuối trường Newman.
Một học sinh giỏi, đồng chỉ huy tổ hùng biện của trường
Tuy vậy, tháng 2 vừa qua,
Vào một chiều thứ 3,
Mike đã cầm con dao
và đâm chết bố mình, ông Boone Lassiter,
ngay đây.
Không phải vô tình,
cũng không phải tự vệ.
Hắn làm vậy vì thù hận.
Với toan tính và chủ ý dã tâm,
Hắn đã sát hại chính cha mình.
Chúng tôi sẽ làm sáng tỏ vụ này với căn cứ rõ ràng
Các vị có lẽ đã nghe câu chuyện từ phía khác,
rằng nạn nhân, bố của Mike,
không phải là một người tử tế gì,
rằng ông ta hà khắc với con của mình,
rằng ông ta đánh đập Mike.
Nhưng ông Boone không có mặt hôm nay để chất vấn cương vị làm bố
Có lẽ ông ấy không phải người cha tuyệt vời,
nhưng bằng chứng sẽ cho thấy ông ta không phải tồi tệ nhất.
- Con muốn cha đặt con xuống à?
Rất nhiều người trưởng thành mà không nhờ những người cha tuyệt nhất.
- Xuống này! - Aaa!
Không một ai được trao quyền sát hại người khác.
- Aaa!
Vì thế, với phán quyết cho vụ án này,
tôi mong các vị...
tuyên án có tội với mức độ giết người cấp độ 1.
- Xin cám ơn. - Nếu cậu không nói gì với tôi,
-Tôi sẽ phải bỏ lời phát biểu mở đầu đấy.
Luật sư bào chữa?
Thưa quý tòa,
Bị cáo muốn bảo lưu quyền đối với lời khai mở đầu
sau khi bên nguyên đưa ra bằng chứng.
Được, vậy tiến hành thôi.
Nhân chứng đầu tiên sẵn sàng chưa?
Các vị thấy bà Angela Morley ngoài đấy không?
Bà có thề sẽ nói đúng sự thật, toàn bộ sự thật
và không gì khác ngoài sự thật trước chúa không?
Tôi thề.
Tên của bà?
- Là Angela Morley.
- Nghề nghiệp? - Tiếp viên hãng hàng không Deluxe Charter.
- Hãng Deluxe là? - Một hãng máy bay tư nhân.
Khách hàng muốn mua "sở hữu kỳ nghỉ" và chúng tôi phục vụ họ khắp thế giới.
-Người giàu à? - Vâng, rất giàu.
Nạn nhân này, đã qua đời,
Ông Boone Lassiter, là một trong số những người đó?
Vâng.
Vậy cô luôn cùng chuyến bay với ông ta?
Hầu hết các chuyến. Do ông ấy yêu cầu tôi.
Chuyến bay cuối cùng với ông ấy là khi nào?
Tuần cuối của tháng 1.
Chúng tôi bay tới LA, và về cùng cậu con Mike,
và khứ hồi về Dallas.
Vậy bà có nhớ mục đích chuyến đi là gì không?
Chuyến thứ hai tới Dallas, là vì công việc.
Chuyến đầu là đưa cậu Mike, con ông ấy
tới tham quan các trường đại học,
Đại học California và Stanford.
Chúng tôi dự định tới bang Oregon để xem đại học Reed,
Nhưng họ quyết định về nhà thay vì đi tiếp.
- Nghe này.
Tùy con quyết,
nhưng Stanford là một trong những trường tốp đầu của cả nước đấy
Con nên quyết định sớm đi.
ý bố là, nghe này, bố vui khi đến trường Reed,
Tham quan một vòng, nhưng
Lạ thật.
Có lẽ chúng ta nên coi buổi đi như một thắng lợi và về nhà sớm chứ?
Gây bất ngờ cho mẹ à?
Vậy cô miêu tả thế nào về mối quan hệ cha con họ,
giữa ông Boone và cậu Mike?
Chuyến bay về nhà có vẻ hơi căng thẳng.
Mike như là một thiếu niên điển hình,
có một chút thái độ ngang ngạnh.
Nghe này, chúng tôi không đi tới Portland nữa mà quay về luôn.
- Thông báo bọn họ dùm tôi nhé? - Được ạ.
Mày nghĩ mày đủ tuổi để chơi "con hàng" như thế à?
Cô không hiểu tại sao Mike lại bực bội à?
Không.
Cám ơn.
Thưa bà Morley.
Tôi chưa từng đi máy bay tư nhân bao giờ.
Mong bà làm rõ giúp tôi.
Hành khách có thể chọn bất kỳ ai anh ta muốn đi cùng.
Đúng vậy.
Và ông Lassiter cũng thỉnh thoảng làm như vậy?
Đương nhiên.
- Cả nam lẫn nữ? - Đúng.
Phần lớn là các luật sư nữa.
Và trên chuyến bay tới LA,
ông ấy đã mang theo con trai mình?
Đúng.
Công việc của cô thuộc ngành dịch vụ, đúng chứ?
Vâng.
Và môi trường cạnh tranh rất cao?
Đúng.
Vậy là cô cần phải cung cấp dịch vụ thoải mái
Tất nhiên rồi.
Cô có thích phục vụ ông Lassiter không?
Tôi xin lỗi?
Tôi hỏi ông ta có phải khách hàng tử tế không?
Đúng thế.
Ông ấy là người chuyên nghiệp, nhưng vui tính,
và dễ gần.
Thưa bà Morley,
khi ông Lassiter mang theo một cô,
hoặc nhiều cô trên chuyến bay,
bà có bao giờ gạch tên họ ra khỏi danh sách nhân viên phục vụ?
Phản đối, thưa tòa.
Nữ phục vụ? Điều đó thì liên quan gì?
Thưa tòa.
Anh có bằng chứng muốn mang ra không, anh Ramsey?
Thưa ngài...
Bằng chứng cho phiên tòa, có hay là không?
Lúc này chưa có
Anh đang hỏi lan man. Tôi cho phép điều đó.
Giờ thì lui xuống.
Cô có thể trả lời câu hỏi vừa rồi.
Nó sẽ là trái luật
khi không ghi tên hành khách vào danh sách, thế nên, không.
Tất nhiên họ chưa từng làm vậy.
Không câu hỏi nào nữa
Anh đón ông Lassiter và con trai ông ấy
tại sân bay Lakefront?
Chính xác, tầm 4 giờ sáng.
Và buổi sáng hôm sau, lúc 7 giờ
anh lái xe cho ông Lassiter lần nữa.
Đúng vậy, thẳng tới sân bay.
Có điều gì khác lạ không?
Không có gì lạ cả.
Khi ông ta trở về 2 ngày sau đó,
vào chiều ngày xảy ra án mạng,
anh lại đưa ông ta về nhà?
Đúng vậy.
Anh có nhận thấy điều gì bất thường không?
Không.
Bất kỳ ai hay cái gì khác thường không?
không ai hết.
Cám ơn anh.
Không câu hỏi nào nữa, thưa quý tòa.
Anh đã bao giờ đón cô gái nào cho ông Lassiter...
Phản đối, thưa tòa.
Rút lại câu hỏi.
Ngồi xuống, anh Ramsey.
Anh không được hỏi nữa.
Thua kiện trông như vậy đấy,
tôi đã cố hết sức có thể rồi, trừ khi cậu chịu nói với tôi.
Boone "chơi" tất cả các cô.
Điều đó không liên quan đến vụ án, nhưng khiến Boone trở nên tồi tệ.
Tôi phát hiện Loretta đã biết nhưng lại chẳng quan tâm
Chí ít nó giúp ích cho Mike.
- Chào ông Ramsey, tôi là Janelle Brady. - Cô đến muộn.
Không phải, tôi...
Như đã lo sợ, thẩm đoàn viên số 3.
Trao cái nhìn kinh tởm khi đi qua à?
Ừ, tôi thấy rồi.
Janelle Brady và Jack Legrand.
Janelle là con gái Walter Brady.
Tôi yêu cầu ông ấy ngồi ghế trợ giúp cho tôi, nhưng ông ấy không thể.
Ông ấy giới thiệu cô Janelle đây
Bố cô ấy cũng nổi tiếng là hay muộn, nhưng chưa bao giờ muộn phiên tòa.
Anh đùa à? "Phụ nữ lo âu cho nước Mỹ"?
Đừng có hỏi.
Tôi ngồi bên dưới suốt cả buổi mà.
Cô bỏ lỡ buổi chọn thẩm đoàn.
Tôi biết, xin lỗi. Tôi đã cố gọi điện.
Tôi đang trong phiên toà. Tôi không trả lời điện thoại trong phiên tòa.
Thì...
Chúng ta vẫn còn 2 người da đen, 2 bà mẹ đơn thân, và một thằng da trắng thất nghiệp.
Tệ thật. Chưa thể đảm bảo được.
Sẽ gọi anh chiều nay. - Vậy đi.
Cô muốn công việc hay thôi?
Ông Ramsey.
5 phút thôi.
Được.
Legrand là cố vấn bồi thẩm của anh à?
Hêt cách rồi.
vẫn mắc kẹt với con bồi thấm số 3.
Nhận thừa kế từ tiền bán dầu hỏa và không có gì làm
luôn lo sợ người khác cướp tiền của mình.
Cô ta là kiểu người cho rằng án tử chưa đủ nặng.
Thế ngoài việc là con gái của Walter Brady,
nói tôi nghe thêm về cô đi.
Tôi tốt nghiệp trường Vanderbilt năm 2007,
và trường luật Columbia.
thắng tất cả phiên tòa giả định,
rồi làm việc ở Morris và Duprey tại quê nhà,
nhưng tôi không thích công việc công ty, nên tôi nghỉ việc trong 1 năm.
Để làm gì?
Bắt đầu lại.
Tại River oaks à?
Thôi xin đi.
Họ bắt cô dùng thuốc à?
Không có gì phải xấu hổ.
Tôi mất 18 tháng dùng thuốc trị trầm cảm, giờ vẫn uống chứ?
Ở liều thấp.
Vì một khi tôi giới thiệu cô trước tòa,
Cô không thể quyết định nửa vời và nói rằng nó không phải việc của mình được.
Tôi sẽ có mặt.
Bố cô nói cô có một cái "máy phát hiện nói dối tầm cỡ thế giới"
Vậy ai đã nói dối sáng nay?
ý anh là lúc lấy lời khai?
Họ không dạy cái này trong trường luật đâu.
Thế đấy, tất cả nhân chứng đều nói dối.
Để làm gì?
Giữ việc,
thắng kiện, tiền bạc...
đến mức hầu hết bọn họ lờ đi đạo đức
Tất cả đều muốn mình là người tốt như những cô bé cậu bé
Làm tình - khi cho rằng tất cả mọi người đều muốn "chơi" nhau
trừ khi được chứng minh ngược lại.
và cái lớn nhất, họ không muốn bị bẽ mặt.
Cô nghĩ người ta sợ tù tội hay tiêm thuốc độc hả?
Còn khuya.
Họ sợ mất mặt.
Và buổi sáng nay, cái cô tiếp viên...
Angela Morley á?
Cô ta có vẻ né tránh
khi anh hỏi về danh sách hành khách,
có biểu hiện nhìn vào tay sau khi trả lời.
Tôi đoán Lassiter đã mang phụ nữ lên chuyến bay.
Và cô ta sợ mất việc nếu thừa nhận việc đó.
Người tiếp theo?
Tài xế limo...
nói dối khi anh ta nói chạy thẳng tới sân bay.
Có thể họ có dừng lại để chở gái?
Thế còn tôi?
Tôi đã nói dối về cái gì?
Anh đã từng đi hãng máy bay tư nhân phải không?
Thế từ lúc chúng ta bước chân vào phòng này?
Anh chưa từng uống 1 viên thuốc trị trầm cảm nào.
Chưa, nếu không tính cả rượu bourbon.
Cô đã nghe rồi,
thân chủ của tôi không muốn nói với bất kỳ ai,
kể cả tôi.
có nghĩa là tôi phải bào chữa cho nó khi không biết hết sự thật,
cũng có nghĩa tôi phải nhanh chóng tìm chứng cứ.
Thế nên nếu máy phát hiện nói dối của cô kêu, nói tôi biết.
Ngoài việc đó ra, cô cần "cải trang" nữa.
Như một cô gái da màu bình thường cho rằng thân chủ của anh vô tội.
Thỏa thuận vậy đi.
Thưa tòa.
Tôi muốn giới thiệu cộng sự Janelle Brady tại phiên tòa.
Cô có quan hệ gì với Walter Brady?
Thưa tòa, là con gái ông ấy.
Luật sư chuẩn đấy.
Tôi có nhận cuộc gọi lúc 4:42 chiều.
Bạo lực gia đình, có thể ở mục 187.
Thế 187 là?
Là giết người.
Vào chiều ngày 4 tháng 2 à?
Vâng.
Cô có trả lời không?
Tôi ở gần nhất lúc đó
Tôi không biết liệu có nên chờ chi viện hay vào luôn,
nhưng tôi được báo tình hình đã ổn thỏa,
nên tôi tiến vào hiện trường.
Xin hãy nhanh lên. Đó là chồng tôi.
Ai vậy?
Micheal, con trai chúng tôi.
Cô đã làm gì đầu tiên?
Tôi kiểm tra xem tình trạng của nạn nhân.
Ông ta đã chết.
Có ai không? Bà Loretta?
Tôi đã gọi luật sư. Để tôi mở.
Tôi nên làm điều này từ lâu rồi mới phải.
Mike đã nói điều gì?
"Tôi nên làm điều này từ lâu rồi mới phải"
Phản đối, thưa tòa.
Điều này mâu thuẫn với lời khai tuyên thệ của viên cảnh sát trước đó.
Thưa thẩm phán, tôi chỉ muốn làm rõ...
Báo cáo của sĩ quan Steed nói là:
"Nên làm điều này từ lâu rồi mới phải"
Không có "Tôi nên"
Không có đại từ danh xưng, thân chủ tôi nghĩ rằng,
"Ai đó nên làm điều này từ lâu rồi mới phải"
ám chỉ rằng một ai đó đã làm.
Xin tiếp tục.
Thế, câu nào đúng?
Chờ một chút.
Vâng, tôi chắc chắn rằng.
Cậu ấy nói, "Tôi nên làm điều này từ lâu rồi mới phải"
Tôi nên làm điều này từ lâu rồi mới phải.
Mất bao lâu thì các sĩ quan khác tới?
Chỉ vài phút sau đó.
Tôi đã nói với luật sư, ông, um...
Ông Ramsey.
Vâng, thưa ngài, tôi có nói với ông ta.
Tôi cần cậu ấy tránh xa cái xác ra.
Mike.
Cậu ấy cần lùi lại
Con ơi?
Chúng ta cần rời căn phòng này ngay để cảnh sát làm việc của họ, được chứ?
Thưa bà, tôi cần 2 vị ở lại đây
Cám ơn.
Không câu hỏi nào nữa, thưa quý tòa.
Anh Ramsey?
Cô có thể về.
Chúng ta sẽ tiếp tục vào 9 giờ sáng mai.
Cậu thấy chưa, Mike? Cậu hiểu phiên tòa mở sẽ thế nào rồi chứ?
"Tôi nên làm điều này từ lâu rồi mới phải"
Nói với cảnh sát? Thật đấy à?
Trừ khi cậu chịu nói cho tôi biết, không thì chúng ta đều toi.
Tất cả đứng dậy.
Sao nó không chịu nói với anh?
Đó là vấn đề với những người từ chối nói chuyện.
Họ không bao giờ nói lý do.
Một đứa nhóc tự phụ sẽ phải đi tù mọt gông.
Nó có nói gì với anh không? - Lorreta Lassiter,
Đây là Janelle Brady
- Chào. -Xin chào.
Nó có nói không?
Lorreta... - Ramsey, tôi sợ lắm!
Anh không thể để nó vào tù được.
Bình tĩnh đi Loretta. Mới là ngày đầu tiên.
Nó chỉ là đứa trẻ.
Thế mà báo cáo khiến nó trông như một tên quái vật.
Tôi biết. Tôi biết rồi.
Với diễn biến như này thì...
Khởi đầu lúc nào cũng tệ mà.
Tôi muốn gặp nó. Tôi có thể gặp nó không?
Có, cô chỉ cần ra nhanh trước khi họ đưa cậu ta vào xe.
Bà ấy đang ở trong tình cảnh khủng khiếp thật.
Ừ, làm mẹ của bị cáo không dễ dàng gì.
trường hợp của Lorreta thì, khi so sánh với người khác,
cô ta khá bình tĩnh.
- Xe cô đâu? - Ở góc kia.
Họ cho cô đậu xe ở lớp C à?
Phòng 254 khách sạn Marina.
Phòng tác chiến của chúng ta.
Anh không có văn phòng à?
Ừ.
Bọn họ mong tôi quay về nghe điện thoại
và trả lời email lắm, mấy việc có chúa mới biết nữa.
Mọi thứ chúng ta cần đều ở phòng 254 rồi.
Lời khai nhân chứng, báo cáo cảnh sát, báo cáo điều tra.
Anh có đi cùng không?
Thông tin trong này hết rồi, hy vọng vậy.
9 giờ sáng mai nhé?
Tôi không tin cô gái đại học tinh hoa - doanh nghiệp luật này
sẽ trở lại khi nhận ra bản thân cô ấy đang dính vào vụ này.
Nhưng ngồi bên cạnh Mike, cô ta sẽ giúp cậu ấy
bớt trông giống một thằng nhóc nhà giàu hư hỏng, hay một tên mắc bệnh tâm thần.
Có khi còn bắt cậu ta nói chuyện nữa.
Điều khôi hài là, đây không phải
vụ xét xử giết người đầu tiên của tôi với Boone.
Đó là vụ án mà một bà mẹ tuổi teen bóp nghẹt đứa con của mình,
cho đứa bé vào túi rác, và ném xuống sông.
Chỉ riêng những tấm ảnh đã đủ kết tội cô ta.
Nhưng Boone lại nói:
"Nếu cậu biện hộ cho cô ấy được, thì bồi thẩm đoàn cũng có thể".
Ông ta kêu tôi nói chuyện với cô ấy, nắm lấy tay cô ấy.
Mỗi ngày tôi đều nói cô ấy rất đẹp.
Những điều nhỏ nhặt nhất cũng có ích.
Xin cho chúng tôi biết, sao anh quen người đã chết này?
Ông ta là hàng xóm của tôi trong suốt 15 năm.
Hàng xóm nhà bên cạnh luôn à?
- Vâng - Hai người là bạn nhau luôn?
Tôi thích Boone.
Vợ tôi thấy anh ta vui tính.
Cô có "làm" bên dưới không?
"Làm bên dưới"?
Con trai tôi Alexander
từng là bạn cùng lớp của Mike ở trường Newman,
vì thế bọn tôi dỡ hàng rào ngăn 2 vườn
để lũ trẻ có thể chơi với nhau.
Anh miêu tả thế nào về mối quan hệ
giữa Boone và Mike?
Rất thân thiết.
Còn Lorreta thì rất khác biệt so với gia đình.
Mike thì muốn trở thành luật sư như cha cậu.
- Thấy gã luật sư không?
Ăn mặc quá đồng bóng. Bồi thẩm đoàn không thích hắn ta đâu.
Mike là đứa nhanh nhạy
Nó trở nên giống một đứa "nghiện" luật vậy.
Một đứa trẻ vô cùng sáng dạ.
Khi Mike 12 tuổi, cậu ta muốn đến trại pháp y.
Tôi xin lỗi. Trại pháp y là?
Kiểu như là đội điều tra "CSI" ấy.
Ở đó anh học cách đọc hiện trường vụ án.
Dù sao thì, khi cậu ấy trở về...
có chuyện xảy ra ở khu chúng tôi sống.
Ai đó đã đánh thuốc con mèo hàng xóm.
Và Mike thì,
Tôi không biết bằng cách nào...
nhưng cậu ấy đã tìm ra ai làm chuyện ấy.
Phải, có ảnh cậu ta trên báo nữa.
Vậy sự gắn kết này,
Mối ràng buộc giữa cha và con,
vẫn còn tồn tại tới khi nạn nhân chết?
Không, không.
Có chuyện xảy ra. Ý tôi là, tôi không rõ.
Nó có thể là, anh biết đấy,
nổi loạn thời niên thiếu,
nhưng nó bộc phát... tôi đoán khoảng 8 tháng
trước khi Boone chết.
Tôi không có ý xúc phạm gì
tới bất kỳ ai thuộc Đảng Tự do các anh cả.
Um, có lẽ, nếu anh không...
Coi này. Tôi không có ngu, được chưa?
Tôi sẽ bỏ phiếu vì lợi ích cá nhân tôi.
Tất nhiên rồi.
Mọi người nên bỏ phiếu dựa trên lợi ích cá nhân họ
Đó là cách thực thi dân chủ ở đây.
Thế à?
Chắc chắn rồi, ý em là...
Em chỉ đồng ý với anh thôi mà.
Em đã đồng ý với anh.
Thật à?
"Tất nhiên" à?
Em nói "tất nhiên"
Như thể anh nói điều hiển nhiên vậy.
Thôi nào, Boone.
Có lẽ anh hơi say rồi chăng?
Tôi đang say.
Và ngày mai,
Tôi sẽ tỉnh dậy, chếnh choáng. Và cô...
Cô vẫn sẽ ngu như thường.
Giờ nghe đây, không ai thèm quan tâm cô nghĩ gì đâu.
Giờ mới biết điều đó à?
Cô học trường đánh máy.
Cô nên giống như Trixie đằng kia, cô ta còn tự chăm sóc bản thân được.
Cô ta thông minh. Còn có bằng nha sĩ nữa...
Dừng lại đi!
- Vậy anh có lên tiếng - Vâng
- Anh có ngăn anh ấy không? - Tôi có
Chuyện gì xảy ra sau đó?
Này.
Boone.
Thôi nào. Hãy cứ...
Tôi ổn mà. Không sao, anh bạn. Tôi ổn.`
Lại đây.
Không ai nói với Boone kiểu đó cả.
Không một ai.
Tôi không thể... Tôi không thể nghe
Boone nói gì với nó cả.
nhưng tôi thấy được ảnh hưởng của nó lên Mike.
Nhìn tao này.
Sau khi họ nói chuyện xong,
Boone tiến đến chỗ tôi.
Anh muốn nói gì à?
Không phải chuyện của anh đâu.
Anh biết không...
còn nhìn tôi kiểu thế lần nữa thì tôi
sẽ đá đít anh về căn nhà khốn khiếp đó đấy.
Không gì khiến tôi vui sướng hơn thế đâu.
Có bữa tráng miệng cho những ai còn đói đây.
Mọi người thấy đấy, đó là lúc tình bạn giữa chúng tôi kết thúc.
Tôi không muốn Alex qua bên đó.
Tôi không hê muốn nó bị ảnh hưởng bởi loại hành động đó.
- Cám ơn. - Không câu hỏi nào nữa, thưa tòa.
Anh Ramsey?
Tôi không có câu hỏi nào, thưa tòa.
Mời anh lui xuống.
Muốn tôi làm việc tốt hơn không? Mở miệng đi.
Thế, chúng ta có gì để biện hộ?
Ý cô là ta tiêu chưa hả? Chả biết nữa.
Trừ khi Mike chịu nói, còn không tất cả chúng ta có là "nói hớ từ người khác"
Giống như một người bắn trước để ngăn vụ án á?
Phải.
Phải nói rằng, phiên tòa căng thẳng thật.
Nó không tệ đến thế đâu.
Ý anh là sao?
Cô biết gì về Muhammad Ali?
Tôi biết ông ta không học trường luật.
Tốt hơn thế nữa kia.
Năm 1974, ông ta đấu với George Foreman,
người trẻ hơn ông 7 năm,
và từng hạ hết mọi đối thủ của mình.
Foreman đang ở đỉnh cao.
Còn Ali, hết hiệp này đến hiệp khác,
chỉ đứng để nhận đòn.
Ông ta không muốn hoặc không thể đánh trả.
Không ai biết lý do nào.
- Ý anh là dựa dây "rope-a-dope"? - Ừ.
Cuối cùng thì, sau 8 vòng đấu,
Foreman mệt lử,
không còn sức đấm nữa, kiệt sức hoàn toàn.
Thì đột nhiên Ali bừng tỉnh.
Chỉ trong 1 hiệp, Foreman trông nát như một lão già vậy.
Ý anh là sao?
Trong nửa buổi còn lại này, chúng ta sẽ tiếp tục thua.
Trong trường hợp này, thưa thám tử,
rõ ràng là một sự bất hòa gia đình,
- Có gì bình thường... - Người vợ.
Xin lỗi?
Với ai đã có gia đình, người vợ là tình nghi hàng đầu.
Nhưng anh đổi chủ đề hơi nhanh thì phải.
Phải.
Khi tôi hỏi chuyện sĩ quan tại hiện trường.
Có gì bất thường không?
Thằng nhóc nói: "Nên làm điều này từ lâu rồi mới phải".
- Cô ấy kể tôi cậu bé đã nói gì - Và con dao cắm trên tường.
Tôi nhìn qua con dao.
Vậy nó là dấu tay,
đúng hơn là kích cỡ dấu tay khiến anh đổi hướng điều tra.
Đúng.
Vì lý do an toàn, chúng tôi đưa cậu bé và người mẹ xuống nhà để tiện tra hỏi.
Cuộc tra hỏi với Mike thế nào?
Lúc xảy ra vụ án? Cậu cần phải trả lời...
Cậu ấy không nói lấy nửa lời.
Đầu tiên, tôi muốn bày tỏ...
Còn người mẹ?
Bà ta không có gì để nói,
không liên quan đến vụ án.
- Cám ơn, thám tử. Không câu hỏi nào nữa.
Anh là thám tử đầu mối trong vụ này, đúng chứ?
Đúng vậy.
Anh nói ngay từ đầu, rằng anh không bám lấy
nghi phạm nào khác ngoài bị cáo?
Đúng thế.
Tại sao vậy?
Anh muốn tôi trả lời câu đó à?
Phải.
Tại vì...
theo quan điểm hành nghề của tôi,
vụ này rõ rành rành rồi.
Cậu bé đã làm chuyện đó.
Không câu hỏi nào nữa, thưa tòa.
Mike là một tên đầu đất.
Tôi định để nó nghĩ rằng tôi đã bỏ cuộc,
mời gọi chứng cớ bất lợi đổ vào.
Hy vọng ban bồi thẩm sẽ nghĩ mọi thứ đang diễn ra quá suôn sẻ
và bắt đầu ủng hộ kẻ thua thiệt
mà không hề hay biết.
Thứ này được lấy từ phòng tội phạm và bằng chứng New Orleans?
Đúng vậy
Thưa ngài, nguyên nhân cái chết là do đâu?
Con dao đâm vào vùng giữa ở lồng ngực.
- Chỉ một nhát? - Đúng thế.
Nó cắt đứt động mạch chủ, gây mất máu lượng lớn đột ngột.
Nạn nhân nhanh chóng mất ý thức chỉ sau vài giây.
Và tử vong dưới 1 phút.
Cám ơn.
Vậy nạn nhân không có vết cào xước trên người,
không dấu hiệu chống cự, không mảnh da dưới móng tay.
Nó khiến tôi tin nạn nhân có quen biết hung thủ
và bị tấn công bất ngờ.
Ông có mặt tại căn phòng tại thời điểm gây án à?
Không.
Có sợi tóc nào trên quần áo nạn nhân không?
Từ bị cáo và người mẹ.
Cộng thêm một số người có mặt sau khi chết nữa.
Thế những khu vực còn lại của căn nhà,
phòng lớn, phòng tắm, cầu thang?
Nhân viên của ông cũng kiểm tra hết chứ?
Vâng, nhưng không tìm được thứ gì để làm bằng chứng.
Không có gì luôn? Không một cọng tóc?
1 giọt máu? Không gì cả à?
Nhìn này.
Người mẹ nói bà ta
đang trong phòng tắm khi xảy ra chuyện, đang gội đầu,
nhưng họ lại tìm thấy tóc dưới bồn rửa
và chỉ vài cọng tóc trong bồn tắm.
Vậy là bà ta nhầm lẫn khi gội đầu ở chỗ khác.
Scott này, chi tiết đó chỉ làm bối rối bồi thẩm đoàn thêm thôi.
Không chứng cớ nào khác.
Thưa ngài, ông đang nói với tôi rằng không còn một thứ gì
có thể, trực tiếp cũng như gián tiếp
hướng đến nghi phạm nào khác ngoài bị cáo đây ư?
Chính xác.
Vậy đây là một vụ án hoàn hảo.
Đó là câu hỏi à?
Không.
Không câu hỏi nào nữa.
Ông có thể lui xuống, ông. Doucette.
Cậu sống cạnh nhà gia đình Lassiters?
- Vâng - Từ lúc cậu bao nhiêu tuổi?
2 tuổi.
Cậu và Mike là bạn bè?
Phần lớn thời gian khi chúng tôi còn nhỏ.
Nhưng hai gia đình rất thân.
Alexander.
Vâng, tôi đoán vậy Chúng tôi là bạn bè.
Bị cáo, cậu Mike.
Bố cậu đã chứng thực rằng ông ấy và bố cậu ta
mối quan hệ của họ trở nên tồi tệ.
- Vâng. - Và cậu nhận ra?
Vâng.
Xin hãy nói cho chúng tôi biết cậu đã thấy gì?
Thú thực, tôi có cảm giác ghen tị
họ có vẻ rất gần gũi.
- Nhưng điều đó đã thay đổi. - Đúng vậy.
Tại sao vậy?
Nó có liên quan tới...
Mike không nói ra, nhưng tôi có thể thấy
nó có liên quan đến mẹ cậu ta.
Sao cậu lại nghĩ có liên quan tới mẹ cậu ấy?
Có phải cậu ta đã nói gì không?
Hay là bà ta?
Không, bà ấy không bao giờ nói điều gì...
Không!
Thôi đi. Anh đang làm em đau.
Anh yêu!
Vậy cậu có chứng kiến vụ việc ở sân sau
giữa Mike và bố cậu ấy không?
Có.
À không, không. Tôi không tận mắt chứng kiến
việc bố tôi gọi là "vụ việc ở sân sau".
Nhưng sự kiện đó đã khiến Mike thay đổi
Không, là trước đó.
Ít nhất 6 tháng trước.
Để Mike thốt ra lời đó với bố,
cậu ta hẳn đã nung nấu được một thời gian rồi.
Một người mù cũng thấy được cậu ta có ý với Loretta.
Tôi chỉ thử giữ cậu ta nói đủ lâu
để ban bổi thẩm hiểu ra.
Alexander, cậu có bao giờ thấy Boone
tỏ ra ghét bỏ người vợ không?
Um, có
- Có lỗ mãng không? - Có.
- Ngược đãi? - Ra đây!
Không!
Lại đây. Tao bảo lại đây, mẹ kiếp.
Không!
Có thể.
Không phải gia đình tôi.
Tôi không biết đó có được coi là bình thường với họ không.
Cậu có bao giờ thấy ông ấy có hành vi tàn bạo tới bà ấy không?
La lên đi!
- Nhanh lên. - Đừng mà, Boone.
Tàn bạo? Tôi không biết.
Rồi. Cậu không nhìn thấy.
Nhưng có gì đó về mối quan hệ bọn họ,
hay hôn nhân của họ,
khiến cậu khó chịu không?
bà ấy có vẻ...
Bà ấy ngày càng mệt mỏi, ngày qua ngày.
Ông ấy quá khắt khe với vợ mình.
Nó như thể Bà ấy không muốn sống nữa vậy.
Không câu hỏi nào nữa, thưa tòa.`
Loretta.
Mai họ sẽ lại gọi đến. Cô sẵn sàng chứ?
Anh chắc tôi không thể từ chối được sao?
Cô có thể, nhưng cô sẽ ngồi tù vì bất tuân lệnh tòa.
Tôi không giúp việc đó được.
Một người vợ không buộc phải làm chứng chống lại chồng mình,
nhưng một người mẹ làm chứng chống lại con đẻ ư?
Như thể sự gắn kết ngày càng mờ nhạt dần hay thế nào đây?
Loretta, ta đã nói chuyện này rồi.
Đây là một phần của kế hoạch.
Dù họ không mời cô, tôi sẽ mời, nhưng tốt hơn là để họ mời.
Cứ làm theo kế hoạch đi, được chứ?
Cô không nên hút thuốc.
Tôi biết rồi. Để khỏi ăn nhiều thôi.
- Êy Mike - Chào chú
- Nó sao rồi? - Vẫn ổn thôi.
Nó thực sự muốn học trường Reed,
nhưng Boone cứ muốn nó vào Stanford
vì trường đấy có uy danh hơn.
Tôi chả nói được câu nào vì tôi còn chẳng học đại học, nên...
Ê!
Lại đây làm vài ly chứ?
Chà, thằng nhóc rất thông minh. Nó học đâu cũng ổn hết.
Tôi chỉ mong có thể giúp được nó.
Tôi mới đọc vài thứ.
Nếu ai đó nói điều cay độc với mình,
thì cũng giống như sóng não của mình
phản ứng hoặc đại loại...
Giống y như khi bị đánh vậy.
Đôi lúc tôi cũng bị bố đánh khi ông say rượu lắm.
Tôi vẫn ổn mà.
Tôi ghét bản thân vì không thể bảo vệ Mike.
Tôi từng nhắc đến chuyện li dị với Boone. Hắn nói hắn sẽ giết tôi.
"Tao sẽ tìm mày. Với tiền của tao, tao sẽ lùng sục cho ra".
- Loretta à... - Sau đó hắn còn cười, như thể là chuyện đùa vậy.
Không hề đùa.
Được rồi, bao nhiêu lời dối trá nào?
Ngoại trừ tính cách kỳ quặc của Alex à?
Sao thám tử Graves không truy tìm đầu mối khác
và thu thập chứng cớ pháp y vậy?
Ông ấy đã có lời khai rồi.
Nên không cần tìm thêm nữa.
Sao anh không tra hỏi ông ta trước tòa?
Không bao giờ làm bẽ mặt cảnh sát trước ban bồi thẩm trừ khi bắt buộc.
Hơn nữa, chúng ta vẫn đang "dựa dây" mà.
Tôi không biết nữa, có cảm giác hơi bất công
Tôi còn 2 tiếng nữa để chuẩn bị cho phần lời khai của Loretta.
Trước tiên, tôi cần ăn một bữa ra trò đã.
Điều gì đưa cô đến River Oaks?
Chuyện đó.
Thì...
Khá là xấu hổ.
Có một anh chàng.
Cùng công ty. Là cộng sự.
Đã kết hôn.
Và ngoại tình à?
Nó...
trở thành một nỗi ám ảnh.
Một dạng chứng lâm sàng vậy.
Là sao? Cô bám đuôi anh ta à?
Tôi đã gọi điện, nhắn tin,
ít nhất chục lần mỗi ngày.
Bám theo, và đỗ xe gần nhà anh ấy.
Bà vợ phát hiện ra và gọi đến công ty.
Họ đuổi việc cô.
Ừ.
Lúc đó River Oaks có vẻ là lựa chọn phù hợp nhất.
Thế, cô bị điên à?
Đã từng.
Thôi, tôi đi chuẩn bị cho lời khai của Loretta đây.
Walt đã không nói tôi biết
hoàn cảnh nào khiến cô ấy tận tâm đến vậy,
mà lại ám chỉ hoàn toàn do tự nguyện,
điều đó thật nhảm nhí.
Quả là ông bố tốt.
Tôi thề.
Xin hãy nói rõ tên của bà.
Loretta Lassiter.
Bà là vợ của nạn nhân.
Đúng.
Và cũng là mẹ của bị cáo.
Đúng thế.
Xin hãy thuật lại
ngày chồng bà bị sát hại.
Đó là một buổi chiều thông thường.
Trước đó có mưa.
Mike đang ở chỗ tập đá bóng,
ít nhất tôi nghĩ vậy.
Còn tôi tập trong phòng gym từ 3 giờ đến 4 giờ.
Bà có chờ chồng về không?
Có, nhưng tôi không rõ khi nào về.
Ông ấy luôn nhắn tin trước khi hạ cánh, nhưng tôi không nghe thấy chuông báo
khi đang tập thể dục.
Bà đã ở đâu khi ông ấy về đến nhà?
Tôi đang bước vào phòng tắm.
Và sau đó?
Chúng tôi trao đổi qua lại vài câu,
rồi tôi đi tắm.
Một vài câu à?
Chính xác thì nói gì vậy, bà Lassiter?
Tôi không muốn nói ra.
Bà đã tuyên thệ rồi.
Bà Lassiter.
Ông ấy nói...
vài thứ khó chịu,
tôi không muốn nói về nó nữa.
Chồng bà đã nói lời khó chịu gì vậy, bà Lassiter?
Bà Lassiter?
Không.
Không. Ông ấy là chồng tôi.
Tôi chắc anh biết ông ấy từ lời khai của ông Weston rồi.
Chồng tôi có thể...
trở nên cực kỳ tàn bạo.
Anh có thể đưa tôi ra tòa vì bất tuân lệnh nếu muốn,
nhưng tôi sẽ không lặp lại điều ông ấy đã nói đâu.
Anh Leblanc, tôi có thể khởi tố cô ta.
Anh muốn thế nào?
Cứ để tôi hỏi tiếp, thưa tòa.
Được rồi, Bà Lassiter,
sau khi chồng bà nói những lời ghê tởm đó,
thì chuyện gì đã xảy ra?
Như tôi nói, tôi...
Tôi đi tắm.
Và...
Khi tôi trở lại...
Mike đang đứng trước cửa và...
Ông ấy chết chưa?
Nó hỏi bố nó đã chết chưa.
Tôi thử kiểm tra,
ông ấy đã chết.
Sau đó Mike nói...
Mike đã nói gì, bà Lassiter?
Thưa bà.
Bà cần phải trả lời rõ ràng.
Nó nói: "Con làm đó"
Nó nói...
Con làm đó.
Bà Lassiter,
những điều ghê tởm chồng bà nói,
có hay diễn ra không?
Tôi xin lỗi. Gì cơ?
Ông ta có lăng mạ bà thường xuyên không?
Có, rất thường xuyên.
Mike đã bao giờ chứng kiến chưa?
Thưa tòa, ai đang bị xét xử vậy?
Tiếp tục đi.
Chúng tôi đều sống trong một nhà.
Nên tôi chắc nó nghe thấy nhiều hơn những gì tôi muốn nó nghe.
Có phải sự ngược đãi chồng bà gây ra
chỉ dừng ở mức lời nói thôi không?
Ý anh là sao?
Có phải Mike chỉ nghe những lời chồng bà nói,
hay cậu ta còn nhìn thấy bà bị đánh nữa?
Có thấy.
- Nhiều lần à? - Vâng.
Vậy lần cuối là khi nào?
Cái ngày ông ấy chết.
Xin lỗi, thưa thẩm phán. Điều này thật vô lý.
Tôi vừa hỏi nhân chứng về chuyện xảy ra hôm ấy
nhưng bà ấy không đả động gì.
Buổi làm chứng này rõ ràng đã được dàn xếp
và chuẩn bị bởi luật sư bào chữa đây. - Rõ ràng ư?
Kể cả phần nhân chứng nói thân chủ nhận tội giết người à?
Anh đang nghi ngờ lời khai à, anh Leblanc?
Được rồi, anh Ramsey, nhưng nếu có ngược đãi,
thì bằng chứng đâu?
Báo cáo cảnh sát? Bất cứ thứ gì? Thưa tòa?
Tôi đã đánh dấu bằng chứng A và B để tiện xác nhận.
Đây là hình ảnh thương tích
của bà Lassiter vào ngày 5 tháng 2.
Tôi cũng chu đáo in thêm một bản cho bên công tố nữa.
- Tôi có thể lại gần nhân chứng? - Được.
Thưa bà Lassiter,
bà có hiểu những tài liệu này không?
- Tôi hiểu. - Còn những tấm hình?
Có.
Có phải chúng được chụp sau khi chồng bà chết không?
Đúng vậy.
Những tấm ảnh có mô tả rõ ràng và chính xác
thương tích do chồng bà gây ra trước khi ông ấy chết không?
Phải.
Với mục đích ghi nhận
bằng chứng A và B đưa ra bào chữa cho bị cáo,
tôi công nhận chứng cớ mới này.
Loretta có thể nói bất cứ cái gì
để giúp Mike thoát tội,
nhưng ý định là để cô ta làm theo kế hoạch,
nói những thứ có thể chứng tỏ rằng
Mike đã chứng kiến Boone bạo hành
và cậu bé chỉ cố bảo vệ mẹ mình.
Bà ấy đã làm được, rất tốt nữa kìa.
Những tấm hình này...
sao anh giấu không cho tôi biết?
Tôi vừa mới biết tối hôm qua thôi.
Chúng vừa cứu ta đấy.
Giờ thì sao?
Tôi muốn nghỉ ngơi.
Sao?
- Cám ơn. - Khỉ thật.
Còn lâu tôi mới đưa cậu lên đó.
Không bao giờ để nhân chứng khai nhận
khi không biết được họ định nói gì.
Cậu biết điều đó!
Tôi không chấp nhận.
Vậy là, anh không còn là luật sư của cậu ấy nữa à?
Cho chúng tôi chút thời gian, được chứ?
Mike này, chúng ta vẫn còn cơ hội thắng kiện.
Sao cậu lại bỏ nó bây giờ?
Quả là một thảm họa.
Tôi không tài nào biết được Mike sẽ nói gì,
cũng không thể chuẩn bị được, và cậu ấy biết.
Thường thì, nếu thân chủ từ chối nói chuyện,
tôi sẽ yêu cầu đợt kiểm tra tâm thần.
Nhưng Mike không hề điên.
Thằng bé chỉ không tin tưởng ai hết, kể cả tôi.
Điều đó không đúng, phải không?
Anh cho nó lên làm chứng?
Thế thật điên rồ.
Ramsey, anh đã hứa rồi mà.
Cô nghĩ tôi không biết à? Nghĩ tôi thích thế chắc?
Nếu chúng ta không đồng ý, cậu ta sẽ sa thải Ramsey.
Sao cô lại lên tiếng hả?
Đây là chuyện giữa tôi và luật sư của tôi.
- Ramsey. - Nghe tôi nói.
Tôi không thể ngăn cậu ấy làm chứng được.
Đấy là quyền trong hiến pháp,
và cậu ta cũng biết.
Cậu ta biết đấy.
Lần duy nhất tôi dùng cái cớ "bảo vệ người khác"
là khi thân chủ tôi can thiệp
vào trận ẩu đả quán bar giữa 2 người và bắn chết một người bọn họ.
Tôi đã thua vụ đó.
Rất khó để bồi thẩm đoàn hiểu được mưu đồ giết người
là như nào giữa nạn nhân và hung thủ.
Vì họ luôn nhìn nhận thành 2 người đánh 1 người.
Anh Ramsey,
anh đã từ chối quyền phát biểu mở đầu tại phiên toàn trước.
Giờ tôi cho anh thêm một cơ hội.
Tôi xin phép, thưa tòa.
Thưa ngài, thân chủ tôi kiên quyết đòi làm chứng mặc cho tôi phản đối.
Vì tôi không biết cậu ấy sẽ nói những gì,
nên tôi phải từ bỏ bài mở đầu một lần nữa.
Tôi đồng ý.
Ngài sĩ quan.
Anh Ramsey, có câu hỏi gì không?
Xin hãy nêu tên của mình.
Tôi là Michael Lassiter.
Michael, có thật là cậu chưa bao giờ mở lời
sau cái chết của bố cậu?
- Vâng. - Tại sao vậy?
Tôi không biết.
Cậu không hay biết à?
Không.
Nhưng bố tôi đã dạy rằng tôi có quyền giữ yên lặng.
Thế, sao giờ cậu lại lên tiếng?
Để nói sự thật về con người ông ta.
Đã có lời khai về
cách đối xử của bố cậu tới mẹ cậu.
Lời khai đó có chính xác không?
Tôi e là đúng.
Cậu có chứng kiến?
Không phải toàn bộ sự việc, nhưng...
Cách đối xử tàn bạo của bố tới mẹ tôi theo nhiều cách vô cùng kinh tởm.
Ông ấy còn gọi bà là ngu dốt.
gọi bà là xấu xí.
Thế còn ngược đãi?
Cậu có nhìn thấy không?
Không.
Không, nhưng tôi có... Tôi nghe tiếng động.
Thưa tòa, tiếng động thì...
Xin tiếp tục.
Tôi nghe thấy, và đã nhìn thấy.
Tôi nghe được, anh biết đấy, tiếng của bàn tay đánh vào da thịt,
và rồi tôi nghe tiếng mẹ tôi la hét.
Và hôm sau, bà ấy mặc áo cổ lọ
mặc dù đang giữa tháng 7,
có hôm bà ấy không ra khỏi phòng nửa bước.
Cái ngày bố cậu bị sát hại...
cậu đã về nhà sớm
vì buổi tập đá bóng bị hủy.
Đúng thế.
Mẹ?
Tôi về nhà, và nghe thấy tiếng họ ở phòng ngủ.
- Khi cậu.... - Đó không phải lý do tôi ra tay.
Nói ban bồi thẩm biết lý do đi Mike.
Đó là vì chuyến đi.
Có chuyện xảy ra trong chuyến đi à?
Chuyện gì vậy Mike?
Michael ?
Tôi thật là ngu ngốc. Tôi tưởng nó sẽ dừng lại.
Sao? Cái gì dừng lại cơ?
Có một cánh cửa.
Có một cánh cửa riêng trên máy bay, và bố tôi đẩy nó.
Chúng tôi có "sự riêng tư", nếu mọi người muốn gọi như vậy
Ông ấy biết.
Ông ấy biết Một khi tôi vào đại học,
ông ấy không thể "làm" được nữa.
Làm gì hả Mike?
Hãm hiếp tôi?
Tôi xin lỗi?
Ông ta sẽ không thể hiếp tôi được nữa.
Anh biết đấy, tôi đã từng rất yêu quý bố.
Tôi yêu ông ấy.
Tôi sẽ làm mọi thứ, chỉ để ông ấy chấp nhận.
Việc n...
Việc này bắt đầu khi nào vậy Mike?
Khi tôi mới 12 tuổi.
Nó bắt đầu khi tôi 12 tuổi.
Có nữ tiếp viên hàng không nào lúc đó không?
Tôi không nhớ nữa. Tôi không biết.
Mike, việc...
sự lạm dụng này,
cậu đã bao giờ kể cho ai chưa?
Không.
Không, vì tôi quá xấu hổ.
Mike, khi cậu về nhà hôm xảy ra án mạng,
cậu đã bước vào phòng ngủ của bố mẹ,
cậu thấy bố cậu đang làm gì?
Tôi đoán ông ta đang dỡ hành lý.
Vậy là, không có mối nguy hại trực tiếp nào tới cậu?
Ông ấy bảo tôi chuẩn bị.
Trên máy bay, ông ấy nói rằng khi chúng tôi trở về nhà,
ông ta sẽ "làm" tôi một lần nữa trước khi tôi vào đại học.
Được rồi, nhưng ông ta có đe dọa cậu tại thời điểm đó không?
Ông ta luôn đe dọa tôi.
Ông ấy luôn làm vậy. Đó là con người ông ta.
Michael, cậu có gặp nguy hiểm lúc đó không?
Có, ngay lúc đó.
Có, ông ấy đe dọa tôi. Ông ấy luôn đe dọa tôi.
- Có hay không thôi? - Có.
Có.
Không còn câu hỏi nào khác, thưa thẩm phán.
Leblanc sẽ triệu tập Angela Morley đấy.
Hắn ta sẽ mang cô ấy về sáng ngày mai.
- Tệ thật - Phải.
Nhưng cậu có rắc rối lớn hơn cơ.
Cậu đã hơi gay gắt với cô tiếp viên đó lần trước.
Cậu định công kích cô ta như thế nữa à?
- Nhưng cậu vẫn còn 1 lựa chọn - Là gì?
Để cô ấy hỏi.
Đúng vậy.
Tôi cảm thấy có lỗi vì quá hà khắc với thằng bé
Nếu nó chịu nói tôi biết về việc bạo hành trước phiên tòa,
thì tôi đã tạo ra một đống biện hộ dựa trên đó rồi.
và Leblanc sẽ đâm đầu vào đó.
Nhưng hắn lại kiềm chế hỏi.
Nó sẽ thành lời khai của Mike chống lại Morley,
và có lẽ đó là kế hoạch của hắn ngay từ đầu.
Vậy là, cô luôn có mặt hoặc ở khoang nhân viên hoặc cùng với hành khách à?
Vâng.
Khoang của cô có cửa không?
Có 1 cánh cửa có thể đóng theo yêu cầu riêng tư của khách.
Nó luôn đóng suốt chuyến bay à?
Không.
Vậy cô có thể nhìn thấy Mike và ông Boone
trong suốt 6 tiếng à?
Vâng. Dĩ nhiên rồi.
Cô Morley, ông Boone có quấy rối tình dục cậu con trai
lúc nào trong suốt chuyến bay không?
Chắc chắn không.
Ông ất có chạm chỗ nào nhạy cảm không?
Có làm gì tệ hơn không?
Không.
Nếu có, cô sẽ nhìn thấy chứ.
Không chỉ nhìn thấy. Nếu có tôi sẽ ngăn cản ông ấy.
Nhưng không, ông Lassiter không bao giờ làm chuyện như vậy.
- Cám ơn. - Hỏi cô ta về Ginsburg.
Mời luật sư.
Thưa cô Morley, cô bay bao nhiêu chuyến một tuần?
Còn tùy. Có khi 1 hoặc 2 chuyến, có khi cả tá.
Trong tuần cuối tháng 1,
cô có nhớ đã bay bao nhiêu chuyến không?
Đó là một tuần bận rộn. Tôi chỉ nhớ thế thôi.
Vậy là cô bay rất nhiều.
Hẳn là mệt lắm.
Cô có câu hỏi nào không, cô Brady?
Cô có bao giờ ngủ gật trên máy bay?
Tôi tự hào về bản thân luôn tỉnh táo. Đó là công việc của tôi.
Tôi thường mang Adderall và Provigil để đề phòng.
Tôi có mang theo đây.
Nói tôi nghe, thưa cô Morley,
ai là cơ trưởng trên chuyến bay tới LA?
Cơ trưởng Green và cơ phó Ginsburg.
Cô có nói chuyện với họ trong buồng lái không?
Có lẽ. Khoảng 1 phút thì phải.
Cô có hay bay với họ không,
Green và Ginsburg ấy?
Có. Chúng tôi giống như một đội vậy.
Vậy, nếu phải ngủ qua đêm ở đâu dó,
công ty có xếp bọn cô vào cùng khách sạn không?
Có.
Cô có nói xã giao với họ tại những điểm dừng này không?
Ý cô là sao?
Cô có thân với phi công không?
Có chứ. Chúng tôi khá thân.
Chẳng phải cô đang có quan hệ cá nhân với cơ phó Ginsburg sao?
Phản đối, thưa quý tòa.
Luật sư biện hộ định hỏi đến đâu vậy?
Cô Brady, tôi không hiểu chuỗi câu hỏi cho lắm.
Thưa thẩm phán, nếu cô ta có quan hệ riêng với cơ phó Ginsburg,
có lẽ ta nên triệu tập anh ta đến để có thêm lời khai.
về cuộc đối thoại của họ,
họ đã trao đổi cái gì.
Tôi chấp thuận.
Tôi không biết nữa.
Tôi không nhớ tôi đã ở khoang lái bao lâu.
Nghĩ lại thì, ở chuyến đó,
nó có lẽ kéo dài tầm...
10 phút.
Chỉ 10 phút à?
Hoặc dài hơn?
Có lẽ lâu hơn. Tôi không chắc.
Cô có nói chuyện nhiều hơn một lần trong chuyến đó không?
Có thể.
Cám ơn, cô Morley.
Cô có thể lui xuống.
Đây, đưa nó cho tôi, cô gái. Tôi sẽ mang về giúp.
Khi nào anh mới huấn luyện cô ấy thế?
- Không tệ lắm. - Không tệ chút nào.
Anh có biết cô ấy nhận ra chiếc nhẫn cưới không?
Là anh thì còn lâu mới nhận ra nó nhỉ, Richie.
Tôi đã bảo tuyển nữ luật sư là có lý do cả mà.
Gặp lại vào ngày mai nhé.
Có vấn đề gì à?
Nhỡ đâu cô ta không nói dối?
Đừng mất tập trung vào thứ khác nữa.
Anh nói rằng ai cũng nói dối, đúng không?
Mike có phải ngoại lệ không?
Cậu ta đã làm chứng. Đó là chứng cứ của ta.
Tôi về khách sạn chuẩn bị bài kết thúc đây.
Gặp lại cô vào ngày mai.
Làm tốt lắm.
Tôi xin một điếu được không?
Cô làm tốt lắm.
Cám ơn.
Chắc cô khó chịu lắm khi nghe chuyện đó.
Cô có biết Mike định nói gì không?
Tất nhiên tôi không biết.
Tôi thức cả đêm để nghĩ,
"Sao mình lại không biết nó định nói gì?"
Có phải cậu ấy...
không nói việc đã thực sự xảy ra?
Sao nó lại làm thế?
Cậu ấy đang trong tình cảnh tồi tệ,
cả cậu ấy và bà nữa.
Không ai dám trách tội hai người.
Tôi nghĩ có lẽ Mike muốn bảo vệ bà.
Con làm đó. Con làm đó.
Không, không, Mikey.
- Mẹ, nghe con này. - không, Mikey, con yêu.
Mẹ, hãy nghe con.
- Đây là cách duy nhất - Đây là lỗi của mẹ.
- Mẹ, là con làm. Mẹ! - Là mẹ. Không, Mikey. Không!
Tôi không biết cô nghĩ cô biết điều gì,
nhưng giả thiết của cô sai rồi.
Chờ đã.
Nhiệm vụ của cô là đại diện con trai tôi.
Bà ta có gọi không?
Ramsey, Loretta có gọi không?
Có.
Bà ta có kể điều tôi nói không?
Có.
Bà ta muốn tôi sa thải cô.
Tôi không đồng ý,
nhất là sau kết quả tích cực vừa rồi ở tòa.
Đây chỉ là tình trạng căng thẳng sau khi xét xử thôi.
Đừng quá lo lắng.
Tôi cáo buộc bà ta giết chồng, bà ta có nói cho anh không?
Có nói.
Nhỡ Mike không giết bố mình
và lời biện hộ của ta cũng là dối trá thì sao? Cậu ta không hề bị quấy rối.
Ừ.
Ừ là sao?
Ừ. Có thể đúng thế thật.
Tôi không biết, không quan tâm.
Tôi chỉ biết tôi có cơ hội giúp thằng bé thoát tội.
Cứ như là anh đang bảo vệ bà ta vậy.
Giờ tôi cần chuẩn bị bài phát biểu cuối.
Anh biết rồi à?
Vì nếu anh biết, và anh đang bảo vệ bà ấy...
Từ từ, dừng lại đã, được chứ?
Tôi nhờ cô giúp tôi giúp thằng bé tránh xa tù tội.
Cô có định làm như đã hứa,
rằng sẽ đại diện thân chủ chúng ta, Mike không?
Lẽ ra cậu ấy không phải hầu tòa.
Cô đâu biết điều đó. Cô có ở đấy đâu.
Thế anh đang đại diện cho ai, Mike hay Loretta?
Được rồi, cô làm tôi sợ rồi đấy.
Chuyện này không phải vì Loretta.
Mà là vì cô. - Gì cơ?
Có phải Loretta khiến cô khó chịu không?
Đây có phải lý do khến cô bị đuổi việc từ công ty cũ không?
- Cô đang làm gì vậy? - Chúc may mắn, Ramsey.
Cô định đi đâu?
Cô định bỏ à? Nào, cô đã hứa với tôi rồi.
Còn ban bồi thẩm thì sao? Còn Mike thì sao?
Nếu ban bồi thẩm
nhận ra người mà họ tin tưởng
lại rời bỏ việc bào chữa, thì tác động là không thể đo đếm được.
Cô là luật sư đấy, janelle!
Tôi hy vọng cô con gái giỏi giang của Walter Brady
có thể hiểu ra.
Ở thời điểm nhất định, mỗi luật sư bào chữa đều phải lựa chọn
giữa khát khao tìm ra sự thật
và đâu là lợi ích tốt nhất cho thân chủ.
Nhưng tôi lại lo cho Janelle hơn mức cần thiết.
Đứng dậy.
Đôi lúc chuyện xảy ra đột ngột.
Nó như là một ngòi nổ vậy.
Kích nổ một chuỗi bạo lực
Mike Lassiter cảm thấy bực bội trên chuyến bay về nhà.
Và 2 ngày sau đó, cậu ta mới bộc phát.
Đó mới là điều đã xảy ra.
Nó không phải là lạm dụng thân thể.
Các vị đã nghe lời khai của tiếp viên rồi.
Chẳng có gì xảy ra trên chuyến bay hết,
và nếu không có gì xảy ra, thì
sao chúng ta chứng minh đã xảy ra chuyện đây?
Chứng cứ ở đâu?
Bị cáo sẽ trở thành một luật sư thần đồng,
nhưng lại không có bằng chứ, không gì hết.
Không vật chứng chứng minh lời khai của cậu ta.
Chẳng có gì cả.
Michaeal Lassiter đã hành động dựa trên ác ý,
Mưu tính có chủ tâm,
và mưu đồ giết người.
Xin hãy làm đúng bổn phận của mình. Hãy phán có tội.
Tội giết người cấp độ 1.
Cám ơn.
Đúng, Michael Lassiter đã giết bố mình.
Chuyện đó không còn gì để chối cãi nữa.
Phần còn lại của quý vị là quyết định lý do tại sao.
Quý vị đã nghe thằng bé nói
rằng nó sẽ làm bất cứ thứ gì,
bất cứ thứ gì có thể khiến bố mình chấp nhận.
Thế thì tại sao?
Tôi đã hỏi Michael có phải sự ngược đãi
lên thể xác người mẹ bởi ông bố là lý do không,
nhưng Michael nói không phải.
Đó không phải lý do.
Lần đầu tiên Michael nói ra
một điều cậu ta chưa bao giờ nói trước đây.
Rằng bố cậu bạo hành cậu...
hãm hiếp cậu nhiều lần.
Và đó là lúc ông ấy
đe dọa cậu ta trên máy bay
rằng ông ấy sẽ làm chuyện đó lần nữa trước khi cậu lên đại học,
Có điều gì đó mách bảo Michael
nói không.
Không bao giờ nữa.
Tôi khẩn cầu quý vị làm điều đúng đắn.
Cho thằng bé về lại với mẹ của mình.
Tuyên bị cáo là vô tội...
và giải thoát cậu bé khỏi cơn ác mộng này.
Tôi nghĩ đã gây tổn thương cho Boone.
khi tiếp tục biện hộ cho tội phạm
thay vì chuyển sang các vụ kiện thương tổn cá nhân cùng ông ấy,
nhưng ông ta không hề đề nghị vậy,
cho là cần thiết khi có người nhờ vả
nếu ông ta có vướng vào lái xe say rượu.
Chính ông ta mua tôi bộ vét đầu tiên,
nhắc nhở tôi tắm rửa mỗi ngày, và làm đầu tóc mới.
Ông ta biết thân thế của tôi.
Bồi thẩm đoàn xong rồi.
Michael.
Dù xảy ra chuyện gì đi nữa,
chúng ta vẫn xoay sở được, hiểu chứ?
Như kiểu kháng án á?
Cám ơn nhiều.
Một câu hỏi thôi.
Bố có thực sự đánh mẹ không?
Đương nhiên rồi, Mikey.
Tất cả đứng lên.
Cho họ vào.
Bồi thẩm, các vị đã có phán quyết chưa?
Chúng tôi có rồi.
Chấp hành viên.
Cám ơn.
- Các vị có nhất trí không? - Có.
- Con làm đó. - Không, không, con yêu...
Mẹ, làm ơn nghe con nói.
- Đây là cách duy nhất. - Là lỗi của mẹ.
Là mẹ làm. - Mẹ, là con làm.
Không, Mikey, không. Mẹ không cho phép con.
Làm ơn nhanh lên. Là chồng tôi.
Bồi thẩm đoàn, phán quyết là gì?
Với lời cáo buộc giết người cấp độ 1,
chúng tôi quyết định bị cáo...
vô tội.
Thưa quý vị, phán quyết đã kết thúc vụ xét xử.
Tôi muốn bày tỏ sự cám ơn mọi người đã hỗ trợ.
Mời bồi thẩm đoàn ra về.
Lát nữa gặp chú nhé.
Nào, đi lấy lại đồ thôi.
Cám ơn anh.
Mike có ra đây không?
Thằng bé có chuyện muốn nói với tôi trước.
Bồi thẩm đoàn tin vào Mike,
bỏ qua sự thật và luật pháp,
làm điều họ cho là đúng.
Cháu thấy thế nào?
Gì đây?
Đồng hồ của chú.
Nó ở trên thấm thảm.
Chú đã ở đó trong phòng ngủ trước khi bố cháu về.
Con yêu...
Chú đã ở đó, và chú đã giết ông ấy.
Cứ thừa nhận việc chú đã giết bố tôi đi.
Mike, cháu biết chú không bao giờ làm vậy.
Không bao giờ giết, hay không thừa nhận giết người?
Tôi sẽ kể cho bên công tố mọi chuyện.
Kể cái gì hả, Mike?
Kể rằng cháu nhìn thấy chiếc đồng hồ?
Chẳng có bằng chứng nào cả.
Họ sẽ chẳng khởi tố được ai đâu,
và sẽ chỉ hướng về cháu thôi.
Ông Graves, nhân viên điều tra, họ đã tuyên thệ.
Cả cháu cũng vậy.
Tôi không hủy hoại ký ức về người bố
và gắn mác bản thân là một kẻ giết người bị hãm hiếp bởi chính bố mình...
chỉ để cứu chú đâu!
- Trả lời tôi mau! - Không!
Chú không muốn tôi ngồi tù ư?
Cháu sẽ không vào tù đâu, Mike.
Tất cả chấm dứt rồi. Cháu được tự do.
Giờ thì sao chứ?
Ông ta hủy hoại mẹ cháu...
và cháu biết mà.
Cả Alex cũng biết.
Mẹ cháu đang ở ngoài đó.
Bà ấy đang đợi cháu đấy.
Mẹ có thể?
Cám ơn anh.
Gặp lại anh sau.
Ê.
Anh làm gì ở đây?
Vợ tôi đang ngoại tình.
Boone.
Xin anh đấy.
Thật đấy à?
Tôi nên làm gì đây?
Tôi không biết nữa.
Ly dị chăng?
Thôi nào Ramsey.
Anh biết tôi không thể làm thế được.
Anh hiểu Loretta mà.
Cô ấy không thể sống thiếu tôi.
"Tao sẽ tìm mày. Với tiền của tao, tao sẽ lùng sục cho ra".
Và rồi anh ta cười phá lên như thể đó là chuyện đùa.
Không đùa đâu.
Ông ấy về rồi.
Chạm vào con dao đi.
Đặt tay lên cán dao mau!
Mẹ à?